Kommentare

Geschichte "In der Nähe so fern"

20.01.2018 - peterhardt

Eine sehr gute Übersetzung. Ich finde es wertvoll, wenn sich jemand an so einen Text traut und sich auch noch Mühe gibt. Danke

25.01.2018 - -Faith-

Ich hätte gerne mal einen echten Auden gelesen, trotz aller Hochachtung vor dem Aufwand, den eine Übersetzung auf diesem sprachlichen Niveau erfordert. Spätestens als Paul offenbart, dass er sich seine Fähigkeiten als Liebhaber angelesen habe, fliegt einem der hauchzarte Spannungsbogen um die Ohren. Ich habe nach einem Hinweis für eine Satire gesucht, ihn aber nicht gefunden, es muss wohl so sein. Es fällt mir schwer, auf Details der Geschichte einzugehen, da ich den Urheber damit nicht erreiche, aber meiner Meinung nach ist die Anlaufkurve zu schleppend und will Tiefsinnigkeit schaffen, wo sie mich nicht erreicht. Was Aiko mit diesem A in Japan erlebt hat, ist im Grunde bedeutungslos für die Annäherung mit Paul. Sie sind beide jung und ungebunden und Paul hat sich von einem schlaksigen Teenager zu einem belesenen Mann entwickelt, der ohnehin ein Auge auf Aiko geworfen hat, das reicht für eine heiße Nacht. LG F

 zurück