- Thema -
Da Du nicht eingeloggt bist, kannst Du das Forum nur eingeschränkt nutzen. 
Login
Login 26.3.05, 21:49 - Betreff: Badische Mundart | |
| mondstern70 | Hi Leute, nur mal ein paar Gedanken .. Eine Frage in unserer ureigensten Mundart können wir eigentlich gar nicht weitergeben, und heute reden wirklich nur noch die Älteren so Ein Beispiel: "Wo wollen sie den hin?", "Wu wunn se dänn noo?" Das würde eh kein "Främmor" (Fremder) verstehen. Als sagen wir ganz einfach "Wo wolle se dänn hi?" Dass das etwas komisch klingen mag, wissen wir ja selber. Aber wir wehren uns innerlich dagegen, wenigstens "in etwa" Hochdeutsch zu sprechen, das liegt uns einfach nicht. Ein weiteres Beispiel ist eine alte Frau die zu dem neuen Doktor in die Praxis kommt. Patientin: O Herr Doggdor, ich komm halt schonn widdor. Do hindä am Buggl beißt mes ganz arg. Doktor: Was ist los? Ich verstehe nicht! Wer oder was hat sie gebissen? Patientin: Ha noi, Mich hadd nix gebissä. Om Riggä juckt michs seit geschdorn so arg Doktor: Dann lassen sie mich mal schauen. Oh, das ist nicht schlimm. Nur eine kleine Entzündung. Patientin: Oh do binn ich awor froh, dassäs nix arges isch. Jetzt binne beruigt. Vielän Dank. Sie hawwormor jo sichor noch wass zum Eireiwä fer me. Also nochmols Danke. Wer jetzt nur "Bahnhof" verstanden hat, soll sich bitte nicht wundern. Dieser badische Slang wird im "Ländle" auch nicht verstanden. Südlich ist mehr alemannisch drin, nördlich mehr pfälzerisch. Wenn ich zu Besuch bei meinen Eltern bin und die älteren Leute mich ansprechen habe ich auch die größte Mühe dem Gespräch zu folgen. Zuhause bemühe ich mich aber "in etwa" Hochdeutsch zu "schwätze" - nun ja so ganz wird es aber nie gelingen. Beim schreiben meiner Geschichten, ist das allerdings immer wieder ein Problem, so schreibe ich einige Wörter in Dialekt, ohne das es mir auf dem ersten Blick auffällt. Ein Leser aus dem Norden denkt dann, es sind versehendlich ägyptische Hieroglyphen mit eingebaut worden. Ein Beispiel ist das Wort "gerade (eben)" heist hier halt "grad (eben)" versteht hier jeder, gelle. Ob ich demnächst die Einleser etwas verwirren soll ?? Badische Mundart, erzählt von einem Chinesen mir "R" Schwäche ... dazu ein paar Brocken eingedeutschtes Englisch ... Anja :-) |
 melden | |
| 26.3.05, 23:44 Uhr | |
| Haltickling Beiträge: 4/44 dabei seit: Dez '03 | Nun, als Oberbayer kenne ich das Gefühl des Nicht-Verstanden-Werdens nur zu gut...  Das Badische finde ich normalerweise ganz süß. Wenn mich da so eine nette Maus fragt: "Häsch Luscht?" werde ich butterweich. Da gibt es auch noch eine nette Geschichte: Zug nach Zürich. Im Abteil sitzen ein Berliner, ein Stuttgarter und ein Züricher. Der Schweizer macht Konversation und fragt den Berliner: "Sidt Sie scho i Züri gsi?" Der erwidert verdutzt: "Xi???" Darauf der Schwabe: "Är moint gwää."  |
| melden | |
| 29.3.05, 15:59 Uhr | |
| katalina | also i fong jetzt goa ned mit mein kärtnerisch on, weil auf des stehn se olle. der gonze rest von österreich genauso wie olle piefke. und mit de bayern versteh i mi sowieso ohne probleme, ned lei wegen dem ähnlichen dialekt! *g* |
| melden | |
| 29.3.05, 16:02 Uhr | |
| Sabbi | Ma! Guad, dass si de Keantna nix auf eanan Dialekt eibüdn :-) @ Kata, Sabbi *grins* |
| melden | |
| 29.3.05, 22:04 Uhr | |
| Why-Not | Hä? Mensch, mache die sisch alle wischdisch mit ihne ihrn Dialekt, wo die babbele. Da wed mer ja labbedudelisch. Aber solle se halt mache. Uns Hesse haut des net um. Un verschtehn dud uns seidm Heinz Schenk sowieso jeder Depp. |
| melden | |
| 29.3.05, 22:37 Uhr | |
| -Serenity- | Bembelsänger, Dibbegugger, Ossenköppe, das sind wahre Hessen. |
| melden | |
| 30.3.05, 12:53 Uhr | |
| katalina | Sabbi: von nix kummt nix, wos konn i denn dafia wonn olle gonz vazückt san, wenn i red? oda glabst des hot etwa goa wos mitn inholt ztuan???  lg von kata, die sabbi ne kusshand zuwirft |
| melden | |
| 30.3.05, 17:53 Uhr | |
| Sabbi | katalina: *lol* Wahst eh, wonn i mein Stommbahm so oschau, donn hot dea sene Wuazln a "iagandwo duat untn"  As Guate is jo, dassd an jedn niedalawan kuhst und dabei lei lochad ogschaud weasd, wei eh koana wos vastehd. Vazückt is a schens Woat in dem Kontext  an alle, die grad nur Bahnhof verstehen, Sabbi :-) |
| melden | |
Da Du nicht eingeloggt bist, kannst Du das Forum nur eingeschränkt nutzen. Login
Login